1
00:00:01,001 --> 00:00:03,628
{\an8}[temamusik afspilles]
2
00:00:07,173 --> 00:00:10,427
Reba, jeg fik din besked
at du ville se mig.
3
00:00:10,969 --> 00:00:13,179
Det er første gang
det er nogensinde sket.
4
00:00:14,639 --> 00:00:16,182
Jeg har et kort til dig.
5
00:00:18,893 --> 00:00:19,894
Jeg har brug for din hjælp.
6
00:00:19,894 --> 00:00:22,188
Det er så vidunderligt.
7
00:00:23,523 --> 00:00:25,233
Åh! Jeg skulle have et andet kort.
8
00:00:27,402 --> 00:00:30,238
Mandag morgen har jeg
en jobsamtale med Dolly Majors
9
00:00:30,238 --> 00:00:31,906
Dolly Majors?
10
00:00:31,906 --> 00:00:36,453
[gisper] Ejendomsmægleren
hvis ansigt er på hver busbænk i byen?
11
00:00:36,453 --> 00:00:40,498
Åh, Reba, hun er større
end den advokat, hr. Accidente.
12
00:00:43,376 --> 00:00:46,212
Jeg ved det. Og da du er min eneste
ejendomskunde,
13
00:00:46,212 --> 00:00:47,714
Jeg har brug for et anbefalingsbrev.
14
00:00:47,714 --> 00:00:48,840
Åh, det ville jeg gerne.
15
00:00:48,840 --> 00:00:52,343
Åh, jeg har allerede tre digte
om dig, som jeg kunne bruge.
16
00:00:52,343 --> 00:00:57,390
[træk vejret tungt] Rebas hår
er rød. Violer er blå.
17
00:00:57,390 --> 00:01:00,435
Hvis Brock nogensinde forlod mig, ville jeg gifte mig med dig.
18
00:01:02,562 --> 00:01:04,355
[mundfuld, uhørbar]
19
00:01:06,441 --> 00:01:08,693
Faktisk tog jeg mig friheden
og skrev noget.
20
00:01:08,693 --> 00:01:10,445
- Det eneste du skal gøre er at skrive under.
- Okay.
21
00:01:10,445 --> 00:01:12,864
Du kan lade være med smiley-enhjørningen,
hvis du ikke gider.
22
00:01:13,782 --> 00:01:14,699
[Jake] Vær opmærksom!
23
00:01:17,911 --> 00:01:19,746
- Jeg er i gang med det. Gå længe.
- Stop.
24
00:01:20,747 --> 00:01:22,957
- Jake, kom ind her.
- Ja, men først gå længe.
25
00:01:22,957 --> 00:01:24,959
Giv mig det. Jake!
26
00:01:24,959 --> 00:01:27,962
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig
ikke at smide ting i huset?
27
00:01:27,962 --> 00:01:29,506
Kom nu ud og leg.
28
00:01:29,506 --> 00:01:32,467
Men solen, den brænder.
29
00:01:33,718 --> 00:01:34,636
Få.
30
00:01:36,888 --> 00:01:39,849
Dette brev er så koldt og upersonligt.
31
00:01:40,391 --> 00:01:42,644
Det lyder som om vi næppe
selv kender hinanden.
32
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
Jeg ved det.
33
00:01:45,522 --> 00:01:48,358
Du ved, det gør det ikke helt
repræsentere, hvad der er i mit hjerte.
34
00:01:48,358 --> 00:01:51,277
Så hvis du ikke gider,
Jeg vil give den Barbra Jean touch.
35
00:01:53,279 --> 00:01:54,906
[dørklokken ringer]
36
00:01:54,906 --> 00:01:57,283
Var nødt til at ringe til hende. Var nødt til at invitere hende over.
37
00:01:57,283 --> 00:01:59,702
Du har sten i hovedet, Reba.
Det er hvad du har.
38
00:02:01,079 --> 00:02:03,915
Jeg mener det seriøst, Barbra Jean.
Dette interview er stort.
39
00:02:03,915 --> 00:02:05,959
Og jeg har kun to dage
at blive klar til det.
40
00:02:15,593 --> 00:02:17,262
Hej. Jeg er Dolly Majors.
41
00:02:17,262 --> 00:02:19,681
Men... men jeg tænkte
interviewet var mandag.
42
00:02:19,681 --> 00:02:22,892
Regel 1 for fast ejendom:
forvente det uventede.
43
00:02:22,892 --> 00:02:27,147
Jeg kan godt lide at planlægge et interview en dag,
og så bare gå ind på en anden.
44
00:02:28,982 --> 00:02:30,400
Jeg fortæller fru Reba, at du er her.
45
00:02:33,278 --> 00:02:34,904
[Reba] Ha, hej!
46
00:02:34,904 --> 00:02:37,740
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
47
00:02:37,740 --> 00:02:40,076
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
48
00:02:40,076 --> 00:02:44,539
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
49
00:02:44,539 --> 00:02:47,208
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
50
00:02:47,208 --> 00:02:49,794
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
51
00:02:49,794 --> 00:02:55,133
{\an8}♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪
52
00:02:56,217 --> 00:02:59,929
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
53
00:03:02,307 --> 00:03:04,809
{\an8}[temamusik afspilles]
54
00:03:06,853 --> 00:03:09,105
Det er okay, at jeg kom ind, ikke?
55
00:03:09,105 --> 00:03:10,356
{\an8}Åh, ja. Ja, det er fint.
56
00:03:10,356 --> 00:03:12,984
{\an8}Det er bare jeg ikke er klædt på,
og huset er et rod.
57
00:03:12,984 --> 00:03:15,612
{\an8}Kunne vi ikke planlægge et tidspunkt
for dig at komme ind?
58
00:03:15,612 --> 00:03:20,325
{\an8}Nå, så ville jeg ikke nå at se
hvem du er under pres.
59
00:03:20,325 --> 00:03:23,536
{\an8}Og indtil videre er du lige så nervøs
som en loppe på en varm mursten.
60
00:03:25,496 --> 00:03:27,665
{\an8}Nej, jeg er... Jeg har det fint. Kom ind. Sæt dig ned.
61
00:03:27,665 --> 00:03:31,586
{\an8}Jeg er ked af, at huset er det
så rodet. Jeg har børn.
62
00:03:31,586 --> 00:03:32,712
{\an8}[Barbra] Reba?
63
00:03:32,712 --> 00:03:33,880
{\an8}Hun er ikke en af dem.
64
00:03:35,423 --> 00:03:36,841
{\an8}Åh. Hej.
65
00:03:36,841 --> 00:03:37,800
{\an8}Hej.
66
00:03:38,760 --> 00:03:41,930
{\an8}Hvis du ikke går nu, vil dette være
det øjeblik du vil fortryde for evigt.
67
00:03:43,723 --> 00:03:46,684
{\an8}Hej. Jeg er Barbra Jean.
68
00:03:46,684 --> 00:03:48,019
{\an8}Dolly Majors.
69
00:03:48,603 --> 00:03:52,398
{\an8}Åh, gud.
Det er som at se i et lille spejl.
70
00:03:57,237 --> 00:03:59,489
[munden]
71
00:04:00,323 --> 00:04:03,910
{\an8}Ja. Dolly dukkede ind ligesom dig
dukkede op. Farvel nu.
72
00:04:03,910 --> 00:04:06,829
{\an8}Reba, laver du sjov? Dette er perfekt.
73
00:04:06,829 --> 00:04:10,083
{\an8}Hvorfor skrive et brev, når jeg kan give Dolly
min personlig anbefaling?
74
00:04:10,083 --> 00:04:12,543
Fordi du er mindre skør
på papiret så er du personligt.
75
00:04:14,337 --> 00:04:17,131
[griner] Nu, Dolly.
76
00:04:17,131 --> 00:04:20,093
Reba solgte en ejerlejlighed til os,
og jeg skal bare fortælle dig,
77
00:04:20,093 --> 00:04:22,345
hun er den bedste ejendomsmægler
i verden.
78
00:04:22,345 --> 00:04:23,972
Nå, det er godt at vide.
79
00:04:23,972 --> 00:04:26,057
[klukker] Hun er ikke færdig med at snakke.
80
00:04:27,517 --> 00:04:30,561
Nu ville Brock og jeg hjælpe
hende ud efter hun mistede sit job.
81
00:04:30,561 --> 00:04:33,064
Hun mistede det faktisk ikke.
Hun blev fyret.
82
00:04:34,524 --> 00:04:36,192
Hun kaldte sin chef for en abe numse.
83
00:04:38,403 --> 00:04:40,989
Hun har et lille problem
med hendes temperament, du ved.
84
00:04:42,240 --> 00:04:44,284
Se? Jeg vil vædde på, at du dollars til donuts
85
00:04:44,284 --> 00:04:46,911
dette ville ikke være kommet op
på mit kontor på mandag.
86
00:04:48,955 --> 00:04:53,001
Cheyenne, lad være med at genere mig
virker ikke. Jeg har lige fået betalt $25.
87
00:04:53,001 --> 00:04:55,378
Det betyder
at sælge mit blod tæller som et job.
88
00:04:57,171 --> 00:04:59,590
Og hvem er denne ambitiøse unge mand?
89
00:04:59,590 --> 00:05:02,593
Jeg er... Jeg er... Jeg er Van.
Og... jeg er lidt svimmel.
90
00:05:04,679 --> 00:05:07,557
Åh, gud, det er Dolly Majors.
91
00:05:07,557 --> 00:05:11,311
Det her er så mærkeligt. Mor har
en samtale med dig på mandag.
92
00:05:13,187 --> 00:05:16,941
[klukker] Det har været
omlagt til lige nu.
93
00:05:16,941 --> 00:05:19,360
Åh. Åh. Okay, godt,
vi kommer ud af dit hår.
94
00:05:19,360 --> 00:05:21,654
- Tak.
- Ja, vi vil ikke blæse det her for dig.
95
00:05:21,654 --> 00:05:23,906
Ja. For lad os se det i øjnene,
det er i hvert fald et langt skud.
96
00:05:25,408 --> 00:05:28,661
Du ved, vi er bare så taknemmelige
at du har givet hende dette interview.
97
00:05:28,661 --> 00:05:30,538
Jeg mener, hvem ville ellers
give en kvinde hendes alder
98
00:05:30,538 --> 00:05:32,623
uden erfaring en chance? [griner]
99
00:05:33,708 --> 00:05:35,793
- Slå dem ihjel, fru H.
- Ja, held og lykke.
100
00:05:36,502 --> 00:05:38,588
Åh, undskyld det, Doll.
101
00:05:38,588 --> 00:05:40,965
[høj rockmusik spiller]
102
00:05:40,965 --> 00:05:43,634
- [råber] Hvad er det?
- Det er hendes datter Kyra.
103
00:05:43,634 --> 00:05:47,138
Ja, hun er blevet ofre
til rock-and-roll livsstilen.
104
00:05:48,723 --> 00:05:50,433
Van, bed Kyra om at slå den af.
105
00:05:51,350 --> 00:05:53,644
[Van] Kyra, skru ned for den djævlemusik!
106
00:05:53,644 --> 00:05:54,729
[musik stopper]
107
00:05:56,647 --> 00:05:59,150
[griner] Undskyld det, Dolly.
108
00:05:59,150 --> 00:06:02,904
Nå, du ville gerne kigge ind,
se det rigtige mig. Så det er det.
109
00:06:03,404 --> 00:06:06,199
Det er også grunden,
hvis du ansætter mig, går jeg aldrig hjem.
110
00:06:09,744 --> 00:06:12,121
Regel 2 for fast ejendom: vær dig selv.
111
00:06:12,121 --> 00:06:16,000
For pokker, jeg har en onkel Floyd
der kan spytte hans glasøje i vejret
112
00:06:16,000 --> 00:06:18,377
- og fange den på det andet spring.
- åh.
113
00:06:19,128 --> 00:06:20,129
[griner]
114
00:06:21,005 --> 00:06:24,842
Nå, Dolly, hun burde være sig selv,
fordi hun er fantastisk.
115
00:06:25,551 --> 00:06:28,179
Hun er Reba. Hun er "vantro-aba."
116
00:06:34,560 --> 00:06:38,523
Jeg ville kun ønske, hun havde været ejendomsmægler
da jeg købte mit hus nede på gaden.
117
00:06:38,523 --> 00:06:42,527
Vente. Du købte ikke
det gamle kolonihus med de dårlige...
118
00:06:44,278 --> 00:06:45,488
Uh, ligegyldigt.
119
00:06:46,239 --> 00:06:50,201
Med det dårlige hvad? Er der noget
galt med mit hus?
120
00:06:50,785 --> 00:06:53,496
Åh, min Gud. Er det taget?
Er det... er det VVS?
121
00:06:53,496 --> 00:06:57,542
Åh, giftig skimmelsvamp. Åh, gud, jeg har set
den film. Det der kan komme til live.
122
00:06:58,459 --> 00:07:00,878
Nå, måske... måske skulle jeg sælge mit hus.
123
00:07:02,338 --> 00:07:03,339
Ring til mig.
124
00:07:06,342 --> 00:07:09,554
Tak. Åh, Gud.
Mange tak. Huh.
125
00:07:10,430 --> 00:07:11,556
Åh, det er stadig varmt.
126
00:07:18,146 --> 00:07:20,273
Hvis hun flytter, vil jeg arbejde gratis for dig.
127
00:07:21,441 --> 00:07:24,360
Regel 3 for fast ejendom:
altid kigge efter salget.
128
00:07:24,360 --> 00:07:28,239
Nå, jeg er bare tilfældigvis meget god
ved det. Jeg er en naturligt født sælger.
129
00:07:28,239 --> 00:07:29,282
- Virkelig?
- Ja.
130
00:07:29,282 --> 00:07:32,994
Jeg har været her fem minutter. Indtil videre,
du har ikke prøvet at sælge mig noget.
131
00:07:32,994 --> 00:07:34,745
Jeg ville sælge mine børn til dig, men...
132
00:07:35,955 --> 00:07:37,707
men intet. Jeg ville sælge mine børn til dig.
133
00:07:39,459 --> 00:07:40,585
Sælg mig dit hus.
134
00:07:41,461 --> 00:07:43,754
Men jeg bruger sådan set huset til at bo i.
135
00:07:44,505 --> 00:07:46,674
Det ved jeg godt. Det er en test.
136
00:07:46,674 --> 00:07:48,509
Du vil sælge. Begynd at sælge.
137
00:07:48,509 --> 00:07:51,554
Min rekord for at lave et salg
er 30 sekunder. Gå.
138
00:07:51,554 --> 00:07:53,848
- Du laver sjov, ikke?
- Tiden er spild.
139
00:07:53,848 --> 00:07:56,767
Den lille diamant indhenter
til den store diamant.
140
00:07:58,561 --> 00:07:59,687
[rømmer halsen] Okay.
141
00:08:01,189 --> 00:08:02,982
- Jeg vil ikke sælge dig dette hus.
- Nej?
142
00:08:02,982 --> 00:08:05,359
Nej. Enhver kan sælge dig et hus.
143
00:08:06,277 --> 00:08:10,656
Det jeg sælger er, øh,
et sted at opdrage dine børn.
144
00:08:11,324 --> 00:08:12,950
Et sted, hvor minderne skabes.
145
00:08:12,950 --> 00:08:16,787
Et sted at... at vokse, at elske, at leve.
146
00:08:17,413 --> 00:08:19,290
Nej, frue, jeg sælger ikke huse.
147
00:08:19,290 --> 00:08:21,751
Mit navn er Reba Hart, og jeg sælger boliger.
148
00:08:21,751 --> 00:08:25,588
Og hvis jeg havde et kort, ville jeg trække et ud
af mine bryster og giv det til dig. [griner]
149
00:08:29,550 --> 00:08:32,470
Regel 4: kom til deres hjerter,
ikke deres hjerner.
150
00:08:32,470 --> 00:08:35,014
- Du fik jobbet.
- Åh!
151
00:08:35,014 --> 00:08:37,600
Og det bliver du
den smukkeste kvinde på kontoret.
152
00:08:37,600 --> 00:08:38,976
Åh. Næst efter dig.
153
00:08:38,976 --> 00:08:42,104
Hej, vi sammenligner ikke
æbler og meloner her.
154
00:08:42,104 --> 00:08:43,105
[griner]
155
00:08:49,529 --> 00:08:50,947
Men jeg fik jobbet.
156
00:08:50,947 --> 00:08:54,158
Jeg fik jobbet lige her
i min stue i mine joggingbukser.
157
00:08:54,158 --> 00:08:56,327
Ved du hvad? Det skal vi fejre.
158
00:08:56,327 --> 00:09:00,122
Jeg har kølet en flaske champagne
bare hvis der sker noget godt.
159
00:09:00,122 --> 00:09:03,209
Den er et par år gammel,
men det er stadig sprudlende.
160
00:09:03,209 --> 00:09:05,086
- Er vi ikke alle sammen?
- Ja.
161
00:09:07,713 --> 00:09:08,965
Hej, mor.
162
00:09:08,965 --> 00:09:12,009
Jeg var udenfor og legede med pinde
som en slags huledreng,
163
00:09:13,386 --> 00:09:15,471
da jeg så dette på verandaen
med mit navn på.
164
00:09:15,471 --> 00:09:19,433
Øh, det er fra mig. Jeg hørte Reba
fik en dreng på mit barnebarns alder,
165
00:09:19,433 --> 00:09:20,851
så jeg bragte dig noget.
166
00:09:20,851 --> 00:09:23,604
Det er så pænt af dig,
men det skulle du ikke have.
167
00:09:23,604 --> 00:09:27,024
Et våben. Afkøle!
168
00:09:27,984 --> 00:09:32,029
Åh, dreng. En BB-pistol til en 10-årig dreng.
169
00:09:32,029 --> 00:09:33,864
Det skulle du virkelig ikke have.
170
00:09:33,864 --> 00:09:36,033
Jeg lærte at skyde, da jeg var fem.
171
00:09:36,033 --> 00:09:38,619
Hvordan synes du min onkel Floyd
har du det glasøje?
172
00:09:40,538 --> 00:09:41,831
Jeg laver bare sjov.
173
00:09:41,831 --> 00:09:44,792
Børn er så overbeskyttede
i disse dage, synes du ikke?
174
00:09:44,792 --> 00:09:47,837
Må jeg beholde den, mor?
Jeg vil skyde en dåse af Vans hoved.
175
00:09:50,214 --> 00:09:52,592
- Jeg ved det ikke. det--
- Venligst?
176
00:09:52,592 --> 00:09:56,053
Reba, en af mine største glæder
giver gaver.
177
00:09:56,053 --> 00:09:59,307
Du vil ikke benægte
din nye chef glæde, er du?
178
00:10:00,266 --> 00:10:01,392
[mundfuld] Nej.
179
00:10:03,603 --> 00:10:06,272
Nej, selvfølgelig ikke.
Og hvad jeg ville sige er,
180
00:10:06,272 --> 00:10:10,151
Jeg kender ikke nogen bedre måde at fejre på
end med et glas champagne
181
00:10:10,151 --> 00:10:11,861
og... skud.
182
00:10:13,654 --> 00:10:16,032
Øh, skat, jeg beholder BB'erne.
183
00:10:16,032 --> 00:10:19,827
Og du tager din pistol ovenpå
og huske alle instruktionerne,
184
00:10:20,328 --> 00:10:21,537
på engelsk og på spansk.
185
00:10:23,164 --> 00:10:26,042
Dolly, føl dig hjemme.
Mit hus er dit hus.
186
00:10:26,042 --> 00:10:27,251
Sælg det bare ikke, okay?
187
00:10:30,671 --> 00:10:33,215
Mor, Van kom ind i garagen
og bad mit band holde kæft.
188
00:10:33,215 --> 00:10:35,176
Ja, skriv en sang om det.
189
00:10:37,178 --> 00:10:39,597
Kyra, skat, jeg havde bare brug for dig
stop med at spille længe nok
190
00:10:39,597 --> 00:10:41,849
for mig at få dette job, som jeg fik.
191
00:10:41,849 --> 00:10:45,186
- Godt gået, mor.
- Hvordan gjorde du det? Var det medlidenhed?
192
00:10:45,186 --> 00:10:49,190
Det var synd, ikke?
I er så heldige, folk har ondt af jer.
193
00:10:50,566 --> 00:10:52,943
Gutter, gå hen og behold Dolly
selskab, mens jeg får champagnen.
194
00:10:52,943 --> 00:10:54,111
Okay.
195
00:10:54,695 --> 00:10:58,199
Mor, seriøst, mit band har en koncert i aften,
og du sagde, at vi kunne øve os her.
196
00:10:58,199 --> 00:11:01,952
Åh, skat, ja, det gjorde jeg. Men til mit forsvar,
Jeg havde fået vin til aftensmaden.
197
00:11:03,454 --> 00:11:04,955
Kan du ikke øve dig hos din far?
198
00:11:04,955 --> 00:11:07,333
Ikke siden Barbra Jean
lært ordene til vores sange.
199
00:11:08,417 --> 00:11:09,710
Og købte en tamburin.
200
00:11:11,629 --> 00:11:13,672
Nå, se. Det gør du ikke
skal øve din musik.
201
00:11:13,672 --> 00:11:15,466
Bare arbejde på din holdning.
202
00:11:15,466 --> 00:11:17,718
du ved,
hvordan du hader autoritet. [snurrer]
203
00:11:21,806 --> 00:11:24,975
Nå, jeg må fortælle dig, Dolly,
at få dette job er en drøm, der går i opfyldelse.
204
00:11:24,975 --> 00:11:26,602
Åh, vi er også spændte.
205
00:11:26,602 --> 00:11:28,187
Se på mig. Jeg ryster.
206
00:11:28,187 --> 00:11:29,522
[Cheyenne griner]
207
00:11:29,522 --> 00:11:30,815
Hvem er klar til at fejre?
208
00:11:30,815 --> 00:11:32,608
Det er vi. Vi køber et hus.
209
00:11:32,608 --> 00:11:33,567
[pops]
210
00:11:34,568 --> 00:11:35,611
[skriger]
211
00:11:45,413 --> 00:11:47,915
- Har du solgt Van og Cheyenne et hus?
- [Van] Mm-hmm.
212
00:11:48,457 --> 00:11:51,961
"Det er endnu et stort salg af Dolly."
Det er hendes slogan.
213
00:11:53,295 --> 00:11:55,673
Du ville ikke tro
hvor hun opbevarer disse ting.
214
00:11:55,673 --> 00:11:57,133
Shh.
215
00:11:58,968 --> 00:12:00,678
[mundfuld ord]
216
00:12:04,014 --> 00:12:05,391
Dolly, hvordan skete det?
217
00:12:05,391 --> 00:12:09,687
Jeg ved det ikke. På en eller anden måde
emnet fast ejendom kom op.
218
00:12:09,687 --> 00:12:12,857
Ja, og så huskede hun dette hus
det var perfekt til et ungt par.
219
00:12:12,857 --> 00:12:15,443
Jeg sagde: "Vi er et ungt par."
det næste du ved,
220
00:12:15,443 --> 00:12:17,403
vi er et ungt par husejere.
221
00:12:18,988 --> 00:12:20,197
Du havde ikke engang set det endnu.
222
00:12:20,197 --> 00:12:22,658
Vi behøver ikke at se det, mor.
Sådan som Dolly beskrev det,
223
00:12:22,658 --> 00:12:23,868
det var som om vi var der.
224
00:12:23,868 --> 00:12:27,246
- Jeg elsker bare entréen. Mm-hmm.
- Åh, også mig.
225
00:12:27,246 --> 00:12:31,292
Øh-hø. Øh-hø. Nå, har du givet nogen
tænkt på hvordan du vil betale for det?
226
00:12:31,292 --> 00:12:33,169
Selvfølgelig. Vi er ikke uvidende.
227
00:12:33,169 --> 00:12:36,046
Hvad der er tilbage af mit fodboldforlig
vil gå til udbetalingen.
228
00:12:36,046 --> 00:12:38,257
Okay. Hvad med
realkreditlånet og forsikringen?
229
00:12:38,257 --> 00:12:39,508
Fru H.
230
00:12:40,426 --> 00:12:41,552
Rødt guld.
231
00:12:44,263 --> 00:12:47,099
Ja, men alligevel
et nyt hus er meget dyrt.
232
00:12:47,099 --> 00:12:49,685
Reba, det er ikke et hus, det er et hjem.
233
00:12:49,685 --> 00:12:53,314
Det er et sted at vokse, at elske, at leve.
234
00:12:53,314 --> 00:12:54,857
Og sætter unge par
235
00:12:54,857 --> 00:12:57,818
i deres eget hjem
er endnu en af mine store glæder.
236
00:12:57,818 --> 00:13:01,489
[klukker] Nå, hvem vidste, at der var det
være så meget glæde her i dag?
237
00:13:01,489 --> 00:13:02,823
[døren åbnes]
238
00:13:02,823 --> 00:13:03,824
Reba.
239
00:13:04,575 --> 00:13:05,993
Hvorfor ville du fortælle det til Barbra Jean
240
00:13:05,993 --> 00:13:08,245
at vores hus vil
komme til live og spise os?
241
00:13:09,997 --> 00:13:12,291
Det var ikke Reba. Det var hende.
242
00:13:12,291 --> 00:13:14,084
Hej. Jeg er Dolly Majors.
243
00:13:14,752 --> 00:13:17,087
Ligner vi ikke tvillinger
separeret ved fødslen?
244
00:13:22,009 --> 00:13:24,053
Dolly, det er min eksmand, Brock.
245
00:13:24,053 --> 00:13:28,307
Ingen! Du kan ikke være gammel nok
at have to teenagedøtre.
246
00:13:29,058 --> 00:13:31,101
Nå, jeg... jeg træner.
247
00:13:32,686 --> 00:13:34,647
A... alligevel, om vores hus, jeg--
248
00:13:34,647 --> 00:13:37,983
Apropos huse, Van og Cheyenne
køber deres eget hus.
249
00:13:37,983 --> 00:13:39,568
- Ja.
- Er det ikke fantastisk?
250
00:13:39,568 --> 00:13:42,196
- Hvad?
- Kom ikke forbi uden at ringe først.
251
00:13:42,196 --> 00:13:43,447
- Nej.
- Okay.
252
00:13:44,573 --> 00:13:46,617
Reba, må vi se dig i køkkenet?
253
00:13:46,617 --> 00:13:50,663
Sikker. Det er sådan en glædelig lejlighed,
vi får brug for mere champagne.
254
00:13:50,663 --> 00:13:51,956
Eller noget stærkere.
255
00:13:54,250 --> 00:13:57,461
Seriøst, du kunne være mit mini-mig.
256
00:14:05,886 --> 00:14:07,846
Reba, hvorfor stoppede du ikke den kvinde?
257
00:14:08,389 --> 00:14:11,058
Fordi hun er Dolly Majors.
Hun er ustoppelig.
258
00:14:11,058 --> 00:14:12,518
Åh, kom nu. Hun er kun et menneske.
259
00:14:12,518 --> 00:14:14,603
Med et smil, der kunne lyse Broadway op.
260
00:14:16,480 --> 00:14:18,816
Hun er min nye chef. Hvis jeg ødelægger det salg,
261
00:14:18,816 --> 00:14:21,402
Jeg kan miste jobbet
Jeg er ikke engang begyndt endnu.
262
00:14:21,402 --> 00:14:24,071
Vi er nødt til at gøre noget.
Vi kan ikke lade de to købe et hus.
263
00:14:24,071 --> 00:14:28,200
Brock, du er faren. Kom derind
og forbyde dem at købe det hus.
264
00:14:28,200 --> 00:14:30,077
- [mumler]
- Åh, åh. Vent, vent.
265
00:14:30,077 --> 00:14:31,537
Vær forsigtig. Dolly er smart.
266
00:14:31,537 --> 00:14:33,664
Åh, ja? Og hvad er jeg?
267
00:14:37,251 --> 00:14:38,711
Vær rigtig forsigtig.
268
00:14:40,254 --> 00:14:43,507
Og du skal ikke bekymre dig om møbler.
Bare lån mere end huset er værd
269
00:14:43,507 --> 00:14:46,135
og så bruge de ekstra penge
på hvad du ellers har brug for.
270
00:14:46,135 --> 00:14:47,177
[Cheyenne] Åh.
271
00:14:49,221 --> 00:14:51,557
Vi burde låne tre millioner dollars.
272
00:14:52,892 --> 00:14:54,018
Vi bliver rige.
273
00:14:54,018 --> 00:14:56,478
Okay, Van, det er nok. Cheyenne.
274
00:14:56,478 --> 00:15:00,107
Din mor er helt
støtter denne aftale.
275
00:15:00,649 --> 00:15:02,735
Men som din far,
Jeg er bange for, at jeg er imod det.
276
00:15:02,735 --> 00:15:05,696
Du bliver ved med at sige det,
og jeg kan ikke tro det er sandt.
277
00:15:05,696 --> 00:15:07,656
Du er faktisk hendes far?
278
00:15:10,159 --> 00:15:13,537
Nå, hvis du siger "godt arbejde
den fugtgivende," tak.
279
00:15:14,413 --> 00:15:17,124
Hvorfor taler vi ikke om det her
over et glas champagne?
280
00:15:17,791 --> 00:15:21,921
Ikke hvad du behøver længere
gnistre i de blå øjne.
281
00:15:22,963 --> 00:15:26,342
[klukker] Nå, tror jeg
et glas kunne ikke skade.
282
00:15:27,927 --> 00:15:30,095
Jeg håber, Brock kan klare det her.
283
00:15:30,095 --> 00:15:33,599
Når han kommer omkring brystblondiner,
hans hjerne går på fritz.
284
00:15:35,351 --> 00:15:37,019
Jeg er ikke bekymret for hende.
285
00:15:37,019 --> 00:15:40,147
Når du fik en stor slurk derhjemme,
du ser ikke ud til at nippe af et fingerbøl.
286
00:15:40,147 --> 00:15:41,357
Ved du hvad jeg siger?
287
00:15:49,740 --> 00:15:51,283
Nå, hvordan gik det?
288
00:15:51,283 --> 00:15:54,119
Stor. Vi køber et sommerhus.
289
00:15:54,119 --> 00:15:56,163
- [gisper]
- Hvad?
290
00:15:56,163 --> 00:15:58,791
- Ja.
- Åh, gud. Er det et strandhus?
291
00:15:58,791 --> 00:16:00,709
Kan jeg solbade a la mode?
292
00:16:02,252 --> 00:16:04,797
- Brock, hvordan skete det?
- Jeg ved det ikke.
293
00:16:04,797 --> 00:16:07,758
Hendes stemme tog mig til et sted
hvor englene bor...
294
00:16:09,468 --> 00:16:11,470
- med adgang til golfbanen.
- Ja.
295
00:16:11,470 --> 00:16:14,390
Okay. Helt klart denne situation
skal håndteres
296
00:16:14,390 --> 00:16:16,976
af den eneste person her
med en slik sans.
297
00:16:16,976 --> 00:16:18,268
Er der nogen, der kommer forbi, Reba?
298
00:16:20,229 --> 00:16:23,440
Mig. Kom nu væk herfra før hun
sælger dig et stykke af månen.
299
00:16:23,440 --> 00:16:27,319
Ja, kom nu, Barbra Jean. Lad os finde
et kort og finde ud af, hvor Costa Rica er.
300
00:16:27,319 --> 00:16:28,404
[trilling]
301
00:16:30,155 --> 00:16:34,743
Så jeg kan fremleje lagerplads
for mit band at øve, når jeg vil?
302
00:16:34,743 --> 00:16:37,162
Du satser. Hvor meget er din godtgørelse?
303
00:16:37,162 --> 00:16:39,456
Kyra, din fjolle.
304
00:16:39,456 --> 00:16:43,002
Du behøver ikke et lager.
Skat, min garage er altid åben.
305
00:16:43,002 --> 00:16:44,837
- Men du sagde...
- sagde jeg
306
00:16:44,837 --> 00:16:47,715
komme derud i garagen
og rock and roll, dudes.
307
00:16:48,882 --> 00:16:51,260
Det er ved at være sent. Vi må hellere
underskriv tilbudspapirerne.
308
00:16:51,260 --> 00:16:52,219
Åh, ja.
309
00:16:52,219 --> 00:16:54,179
Dreng, dette bringer helt sikkert minder frem.
310
00:16:54,930 --> 00:16:57,141
Du ved, jeg kan huske
mit første nye hjem. [griner]
311
00:16:57,766 --> 00:16:59,685
Din far og jeg havde job,
vi tjente penge,
312
00:16:59,685 --> 00:17:02,062
men der var alligevel
hundrede ting, der kunne gå galt.
313
00:17:02,062 --> 00:17:05,691
Som et utæt tag
og VVS og myrer.
314
00:17:05,691 --> 00:17:07,651
Åh, herre, de myrer.
315
00:17:07,651 --> 00:17:11,030
- Nå, hvad... hvad med edderkopper?
- Åh, herre, de edderkopper!
316
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
Jeg hader edderkopper.
317
00:17:14,199 --> 00:17:15,993
Men du elsker entréen.
318
00:17:16,869 --> 00:17:17,870
Ja, det gør jeg.
319
00:17:18,954 --> 00:17:22,583
Åh. Cheyenne, jeg har
modstridende tanker.
320
00:17:24,376 --> 00:17:26,045
Du ved, at jeg kun kan lide at have én!
321
00:17:27,588 --> 00:17:28,547
Hvad skal vi gøre?
322
00:17:29,715 --> 00:17:32,718
Skat, måske skulle vi bare tage
vores tid og tænk over dette.
323
00:17:32,718 --> 00:17:36,555
Jeg tror, hun har ret. Det burde I to
ikke hoppe ud i at købe hus.
324
00:17:36,555 --> 00:17:38,223
- Det burde de ikke?
- Selvfølgelig ikke.
325
00:17:38,223 --> 00:17:40,768
De bør rådføre sig med andre
fagfolk i deres område.
326
00:17:40,768 --> 00:17:43,187
- Jeg synes, det er en god idé.
- Ligesom dig, Reba.
327
00:17:43,187 --> 00:17:44,730
Det synes jeg er en dårlig idé.
328
00:17:44,730 --> 00:17:46,774
Bliv ikke genert af mig nu.
329
00:17:46,774 --> 00:17:48,567
Jeg betragter dig som en værdsat medarbejder,
330
00:17:48,567 --> 00:17:50,986
selvom vi ikke har
underskrevet papirerne endnu.
331
00:17:50,986 --> 00:17:53,781
- Jeg er glad for salget. Van er glad.
- Ja.
332
00:17:53,781 --> 00:17:56,075
Men jeg vil vide, om du er glad.
333
00:17:57,326 --> 00:17:58,702
Synes du det er okay, mor?
334
00:17:59,453 --> 00:18:00,704
Nå, det må jeg sige
335
00:18:00,704 --> 00:18:02,915
Jeg huskede el manual.
336
00:18:04,625 --> 00:18:06,877
Må jeg få BB'erne og et græskar?
337
00:18:13,050 --> 00:18:13,884
Nej.
338
00:18:14,968 --> 00:18:16,804
Kan ikke have en BB-pistol.
339
00:18:16,804 --> 00:18:18,972
Kan ikke vinge en frisbee i huset.
340
00:18:19,515 --> 00:18:21,433
Har du nogensinde været et barn?
341
00:18:24,686 --> 00:18:25,771
Og nej på huset også.
342
00:18:25,771 --> 00:18:29,024
Hvad? Fru H, det har jeg allerede
dekorerede det i mit sind.
343
00:18:30,150 --> 00:18:32,611
Lad mig i det mindste få junglerummet.
344
00:18:35,614 --> 00:18:38,867
Hør, jeg har ladet alle gøre det
ting de ikke burde gøre
345
00:18:38,867 --> 00:18:41,120
bare fordi jeg ikke gad
gå op mod Dolly.
346
00:18:42,412 --> 00:18:44,289
Men det stopper nu.
347
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
Ved du hvad? Hun har ret.
348
00:18:47,042 --> 00:18:49,294
Vi er alt for unge til at være voksne.
349
00:18:49,294 --> 00:18:50,921
Kom nu. Lad os lege med vores baby.
350
00:18:53,882 --> 00:18:56,677
Kalder du det en entré? [håner]
351
00:18:57,386 --> 00:18:59,555
Så jeg tror, jeg burde give det tilbage til dig.
352
00:18:59,555 --> 00:19:01,723
Skal jeg sætte det--
Jeg... Jeg vil bare holde det.
353
00:19:06,061 --> 00:19:08,147
Du har lige kostet mig et salg, Reba.
354
00:19:08,147 --> 00:19:12,234
Nå, Dolly, det er vigtigt at sælge.
Det er mennesker også.
355
00:19:12,234 --> 00:19:15,195
Og jeg tror ikke, jeg kunne sælge til nogen,
især mine børn,
356
00:19:15,195 --> 00:19:17,281
hvis jeg ikke syntes det var en god idé.
357
00:19:17,906 --> 00:19:19,741
Også selvom det betød
Jeg ville ikke få jobbet.
358
00:19:19,741 --> 00:19:22,077
Jeg tænkte, at du måske havde det sådan.
359
00:19:22,077 --> 00:19:25,831
Jeg vidste, da jeg trådte ind ad den dør, dig
var en person, der bekymrede sig om familien.
360
00:19:25,831 --> 00:19:27,791
Og det er derfor, jeg testede dig.
361
00:19:27,791 --> 00:19:29,668
- Hvad var du?
- [griner]
362
00:19:29,668 --> 00:19:32,337
Det var endnu en test. Det gør jeg.
363
00:19:32,337 --> 00:19:35,716
Åh! Du... du fik mig igen.
364
00:19:35,716 --> 00:19:38,927
Du testede for at se
hvis jeg havde karakter og integritet
365
00:19:38,927 --> 00:19:40,846
og rygraden til at stå op mod min chef.
366
00:19:40,846 --> 00:19:44,558
Og du har fået mere rygrad
end en ølramt havkat.
367
00:19:44,558 --> 00:19:45,851
Åh! Gosh.
368
00:19:47,102 --> 00:19:49,521
Så jeg fik jobbet? Jeg bestod testen!
369
00:19:49,521 --> 00:19:52,024
Ingen! Du fløjtede.
370
00:19:52,858 --> 00:19:53,692
Undskyld mig?
371
00:19:53,692 --> 00:19:55,569
Reba, du er forbløffende.
372
00:19:55,569 --> 00:19:59,072
Jeg mener, livet kaster dig kofrikadeller,
og du dyrker en have.
373
00:19:59,698 --> 00:20:03,744
Men hey, det her er forretning.
Det er en virksomhed, jeg startede i min garage
374
00:20:03,744 --> 00:20:07,164
og indbygget i den største
ejendomsimperium i Houston.
375
00:20:07,164 --> 00:20:10,500
Jeg har ikke brug for et godt menneske.
Jeg har brug for en haj.
376
00:20:11,126 --> 00:20:12,544
Du har ret. Jeg er ikke en haj.
377
00:20:13,170 --> 00:20:15,631
Jeg er mere som en af de søde
lille fisk i at finde nemo.
378
00:20:18,133 --> 00:20:22,471
Jeg fortæller dig hvad. Jeg vil anbefale dig
til ethvert andet bureau i byen.
379
00:20:22,971 --> 00:20:25,599
Måske et par år kan sætte nogle
ru kanter på dig,
380
00:20:25,599 --> 00:20:27,392
og så kan du komme og tale med mig.
381
00:20:27,392 --> 00:20:31,188
Åh, mange tak. Hej, måske en
af disse dage vil jeg sælge dig et hus.
382
00:20:31,188 --> 00:20:32,105
[griner]
383
00:20:33,899 --> 00:20:36,485
Åh, jeg elsker bare din sans for humor.
384
00:20:36,485 --> 00:20:38,278
Du er bare så god.
385
00:20:39,780 --> 00:20:41,365
[Dolly kagler]
386
00:20:41,365 --> 00:20:42,366
Farvel.
387
00:20:43,533 --> 00:20:46,370
Ja, jeg begynder at se ligheden
mellem hende og Barbra Jean.
388
00:20:52,626 --> 00:20:55,045
[temamusik afspilles]
389
00:21:22,572 --> 00:21:24,992
{\an8}[voiceover] ACME! [hoster]